Daily Dutch

  De Marqt is mij te duur. Ik ga naar de Aldi of de Lidl. Te veel geld uitgeven, dat is mij niet gezien. (The Marqt is too expensive for me. I go to the Aldi or the Lidl. I don´t like to spend too much money.)

Wat toevallig dat je net nu op bezoek komt! Ik wilde net een wandeling gaan maken. Loop je mee? (What a coincidence that you just come to visit now! I just wanted to go for a walk. Are you coming along?)

Als de luchtdruk snel omlaag gaat word ik ziek. Ik ben vorige week ook ziek geworden. (If the air pressure goes down quickly I become ill. I also became ill last week.)

Modal verbs are auxiliary verbs that express possibility or necessity. In Dutch we call them "modale werkwoorden". Originally modal verbs are followed by infinitives: "Wil je koffie drinken?" However in spoken language people may leave out the actual verb, so this question becomes: "Wil je koffie?" Here we have some examples of sentences where we assume the modal is enough to understand the sentence. 1. Ik hoef vandaag niet naar mijn werk. (te gaan) 2. Mag ik daar? (zitten) 3. Ik wil bij jou. (zijn) 4. Mag ik een hapje? (proeven) 5. Ik moet nog heel lang. (werken) (In this case it should be clear from the context that we are talking about work) 6. Ik wil hier weg. (gaan) 7. Ik wil naar huis. (gaan) 8. Ik wil niet, maar ik moet wel. (The missing verb depends on the context. Example: Ik wil niet opstaan, maar ik moet wel (opstaan). I do not want to get up, but I have to. ) (1. I do not have to work today. 2. Can I sit there? 3. I want to be...

Omdat het gaat regenen, neem ik een paraplu mee. Hoewel het niet gaat regenen, neem ik toch een paraplu mee. (Because it is going to rain, I take an umbrella. Although it is not going to rain, I take an umbrella.)

There are rules for accent in words, but they are rather complicated, they are not pratical for daily use, and there are many exceptions . So let´s deal with some words, and see/hear which syllable gets the accent. aan houden  - persist, continue, keep on . Ik hou mijn jas aan. Het zoemende geluid houdt aan. (I keep my coat on. The buzzing sound continues.) a demhalen - breathe . Ik haal diep adem en tel tot tien. ( I take a deep breath and count to ten.) bed oe len - mean . Ik weet wat je bedoelt. (I know what you mean.) bet a len - pay . Ik betaal de huur voor het einde van de maand. (I pay the rent before the end of the month.) ge bruik en - use . Gebruik jij een woordenboek of werk je liever met Google translate? (Do you use a dictionary or do you prefer to work with Google Translate?)

Wil je een beker melk? Nee dank je, ik hoef geen melk. Wil je dan een kopje thee? Nee dank je, ik hoef ook geen thee. Wil je dan een glaasje water? Nee, ik hoef ook geen glaasje water. Heb je dan geen dorst? Ik heb geen dorst. Ik hoef niet te drinken. Misschien toch iets drinken? Nee! Ik hoef helemaal niks! (Would you like a cup of milk? No thank you, I do not need milk. Would you like a cup of tea? No thank you, I do not need tea. Would you like a glass of water? No, I do not need a glass of water. Do you not feel thirsty then? I am not thirsty. I do not have to drink. Maybe drink something? No! I do not need anything!)

Nu het zo koud is zou je het bijna vergeten, maar we hebben echt een mooie zomer gehad . Het is een mooie warme zomer geweest . (Now that it is so cold you would almost forget, but we really had a nice summer. It was a nice hot summer.)

Nog steeds kunnen wetenschappers niet goed voorspellen wat er met de Antarctische ijskap zal gebeuren. Maar het is wel duidelijk dat de ijskap steeds sneller smelt. (Scientists still can not predict well what will happen to the Antarctic ice cap. But it is clear that the ice cap is melting faster and faster.) Note that the word "steeds" has different meanings.

Hoeveel woorden moet je kennen om een taal te spreken? Dat hangt van je niveau af. Op A1 niveau ken je ongeveer duizend woorden. Op A2 niveau ken je plusminus tweeduizend woorden. Als je vijfduizend woorden kent heb je B1 niveau. Met twaalfduizend woorden, B2 niveau, beheers je de taal min of meer . (How many words do you need to know to speak a language? That depends on your level. At A1 level you know about a thousand words. At A2 level you know plusminus two thousand words. If you know five thousand words you have B1 level. With twelve thousand words, B2 level, you master the language more or less.)

Ik heb de lijst met veelgelezen boeken eens bekeken. Ik moet zeggen, van die lijst heb ik er niet veel gelezen . Ik las vroeger veel. maar nu lees ik niet zo veel. (I have taken a look at the list of popular books. I have to say, I have not read much of that list. I used to read a lot. but now I do not read that much.)

Wist je dat Prinsjesdag niks met prinsjes te maken heeft? Ja, dat weet ik. Het is de opening van het parlement en het voorlezen door de koning van de troonrede. (Did you know that Prinsjesdag has nothing to do with princes? Yes I know. It is the opening of the parliament and the reading of the King´s speech.) infinitive: weten present: weet / weten imperfect: wist / wisten perfect: geweten

Zou dat nou leuk zijn, bungeejumpen? Zal ik dat eens voor je uitzoeken? Wil je dat? Ach welnee, dat zou ik toch nooit doen! Ik zou wel een hersenschudding kunnen krijgen. (Would that be fun, bungee jumping? Shall I figure that out for you? Do you want that? Oh hell no, I would never do that! I might get a concussion.) ("Zal" (present tense) introduces a proposal. "Zou" (irrealis) means that it is hypothetical, but possible)

The verb "vragen" is combined with different prepositions: Ik vraag in een vreemde stad naar de weg. (I ask for directions in a strange city.) Die zwerver vraagt altijd om geld. (That wanderer always asks for money.) Ik wil iets vragen over zonnepanelen. ( I want to ask something about solar panels.) Ik heb je gevraagd hierover te zwijgen.   (I asked you to remain silent about this.) Without a preposition: Vroeg je iets? Ik vroeg of je een biertje wilt. (Did you ask something? I asked whether you want a beer.) 

Ken jij een dik fotomodel? Fotomodellen zijn meestal dun. (Do you know a fat fashion model? Fashion models are usually thin.) Na een dikke paus komt een dunne paus. (De nieuwe baas wil alles veranderen.) (A thin pope comes after a fat pope. (Which means: the new boss wants to change everything.)) When the noun is a neutral word (like "model" (het model) and the article is undefined ("a" (een)) then you omit the usual  "e" after the adjective.

Portret van jonge Nelson Mandela Marlene Dumas is de belangrijkste nu levende Nederlandse kunstenaar. Ze staat nummer één in de top vijftig. Dus ze is echt belangrijk . Belangrijker dan de nummer twee. (Marlene Dumas is the most important Dutch artist living now. She is number one in the top fifty. So she is really important. More important than the number two.)

Op verschillende plekken in de wereld woeden orkanen, maar hier in Nederland komt volgende week de zomer terug. (Hurricanes are raging in various places around the world, but here in the Netherlands the summer will come back next week.)

- Zullen we bestellen? - Ik heb al besteld, een biertje, zal ik voor jou ook bestellen? - Ja, graag ook een biertje. *** - Zullen we afrekenen? - Dat is goed, maar ik wil allebei de biertjes betalen. Ik loop wel even naar de bar, dan kan ik daar pinnen. *** - Is het gelukt? - Ja, ik heb afgerekend. We kunnen gaan. (- Shall we order? - I already ordered a beer, shall I order for you too? - Yes please , for me a beer as well. ** - Shall we pay? - That's fine, but I want to pay both the beers. I go to the bar, then I can pay with my bankcard there.  **  - Did you succeed? - Yes, I paid. We can go.)

De scholen zijn weer begonnen. (The schools have started.) I do not know how to translate the word "weer" ("again") in this case. "Weer" is more like a filling word in this sentence.

When you use idiom, tone and accent are important. A few examples, talking about ideas: Ik moet er niet aan dén ken. (I think it´s a bad idea.) Zet dát maar uit je hoofd. (Do not think that will ever happen.) Hoe háál je het in je hoofd. (What a strange idea.) Míj niet gezien. (I do not feel like it.) Dan wéét je wel hoe laat het is. (You know how the situation is.) 

Schenk jij de thee in? Ik heb hem al ingeschonken. (Could you pour the tea? I poured it already.)

Rokin 99 Het jongste monument van Amsterdam (1990) is volgens sommige mensen ook één van de lelijkste huizen van de stad. (The youngest monument in Amsterdam (1990) is, according to some people, also one of the ugliest houses in the city.)

Tijd en s d e pauz e drink en w e altijd koffie in d e kantin e . Zull en w e dat nu ook doen? (We always drink coffee in the canteen during the break. Shall we do that now?) Note the "e" and "en" that are pronounced as "uh".

Ik pest hem nooit, ik plaag hem alleen soms. (I never bully him, I only tease him sometimes.) Don´t you think it is remarkable that the Dutch use words that refer to contagious diseases or an invasion of harmful creatures?

In bijna de hele wereld wordt kip gegeten. Heel veel mensen houden van kip, hoewel hij een afstammeling is van de dinosaurus T-rex. Arme kip. (Chicken is eaten in almost the whole world. Many people love chicken, although he is a descendant of the dinosaur T-rex. Poor chicken.)

Het huizentekort is voorlopig nog niet opgelost, net als andere tekorten : het tekort aan parkeerplaatsen, het tekort aan leraren, aan verpleegkundigen en aan psychiaters. ( The housing shortage has not yet been resolved, just like other shortages: the shortage of parking spaces, the shortage of teachers, nurses and psychiatrists.) Ik los het probleem op .  Ik loste het probleem op . Ik heb het probleem opgelost. De gemeente Amsterdam lost het lerarentekort op.

Deze mensen hebben veel vrienden. (These people have many friends) Ze zijn vriendinnen. (They are (female) friends.) Ze zijn vrienden. (They are (male) friends.) Ze heeft een vriend. Hij heeft een vriendin. (She has a boyfriend. He has a girlfriend) (They are partners)

(You will be towed away.) slepen = to tow, to drag De politie sleept fout geparkeerde auto´s weg. De politie heeft mijn auto weggesleept. Mijn auto is weggesleept. Ik wil niet dat mijn auto wordt weggesleept. (The police tows illegally parked cars away. The police has towed my car away. My car was towed away. I don´t want my car to be towed away.)

De verstandskies dankt zijn naam aan het feit dat hij laat opkomt, pas als je een jaar of achttien bent, dus als je wijs en verstandig bent  (dat hopen we dan maar). The wisdom tooth takes its name from the fact that it comes up late, when you are about eighteen years old, when you are wise and sensible (we hope so). verstand = understanding, good sense, reason

Vroeger bestond beddengoed in Nederland uit lakens dekens en kussenslopen . Tegenwoordig hebben de meeste mensen een dekbed met een dekbedhoes (of: dekbedovertrek) in plaats van lakens en dekens. (In the past, bed linen in the Netherlands consisted of sheets, blankets and pillowcases. Nowadays most people have a duvet with a duvet cover instead of sheets and blankets.)

Ik had vandaag geen tijd voor het dagelijkse bericht. Ik heb het heel erg druk gehad. (I didn´t have time for the daily message today. I have been very busy.)