Daily Dutch

Prettige jaarwisseling en eet niet te veel oliebollen! (Pleasant turn of the year and do not eat too many oil balls!)

Ik heb nog een paar dagen om goede voornemens voor het nieuwe jaar te bedenken . (I have a few days to come up with new year's resolutions.)

Deze tijd van het jaar geniet ik altijd van jaaroverzichten. (This time of the year I always enjoy annual overviews.)

De meeste mensen in Nederland hoeven met Kerst niet te werken. Fijn voor ze. (Most people in the Netherlands do not have to work at Christmas. Good for them.)

Fijne kerstdagen! (Merry Christmas!)

Ik heb een paar dagen geen bericht gestuurd. Ik had het te druk met andere dingen. Sorry daarvoor. (I did not send a message for a few days. I was too busy with other things. Sorry about that.)

Als ik de loterij zou winnen, zou ik een kasteel in Zwitserland kopen. (If I won the lottery, I would buy a castle in Switzerland.)

Dit plaatje blijft leuk. (This picture keeps being funny.)

Het heeft vannacht een beetje gesneeuwd. Sneeuwen - het sneeuwt - het sneeuwde - het heeft gesneeuwd. (It snowed a bit last night. To snow - it snows - it was snowing - it snowed)

Geweldig, een navigatiesysteem. Ik raak nooit meer de weg kwijt. (Great, a navigation system. I never get lost again.)

"Effe dimmen" Verzachtend taalgebruik. Ook Nederlanders willen liever niet te direct zijn. Voorbeelden: Een zakelijk verschil van inzicht: een hoogoplopende ruzie. Het gladstrijken van de laatste plooitjes: moeizame onderhandelingen. Een misverstand uit de wereld helpen: blunders rechtzetten. Ongelukkig met de uitkomst: woedend. Niet gebaseerd op feiten: een leugen. Niet voldoende doordacht: slecht, onbruikbaar. ("Tone down a bit") (Mellow language use. The Dutch also prefer not to be too direct. Examples: A difference of business view: a grim conflict. Smoothing down the last folds: difficult negotiations. Making a misunderstanding history: correcting blunders. Unhappy with the outcome: furious. Not based on facts: a lie. Not well thought out: bad, unusable.)

Waar kijk je naar ? Ik kijk naar youTube filmpjes. Ik kan ook naar TV kijken, maar daar kijk ik niet zo veel naar . (What are you looking at? I watch youTube movies. I can also watch TV, but I do not watch it that  much.)

Sinds ik een smartphone heb met Google maps erop raak ik nooit meer de weg kwijt. (Since I have a smartphone with Google maps on it, I never get lost again.)

Zodra je de mobiel bankieren app van ING hebt geïnstalleerd , heb je je bank echt altijd bij de hand. (Once you have installed ING's mobile banking app, you will always have your bank at hand.)

Niet alleen toeristen genieten van monocultuur. Ook de Amsterdammers zelf zijn er dol op. Een golf van nieuwe horecaketens overspoelt de stad, en aan klandizie hebben ze geen gebrek. (Not only tourists enjoy monoculture. The Amsterdammers themselves are also very fond of it. A wave of new catering industry chains floods the city, and there is no shortage of customers.)

De letters zijn nu echt weg. Veel mensen vinden het jammer . (The letters are really gone now. Many people find it a pity.)

Kerstmis en de jaarwisseling komen dichterbij. Wat kun je zeggen om elkaar aangename dagen toe te wensen? Fijne feestdagen/kerstdagen Prettige feestdagen/kerstdagen Fijn eindejaar / Prettige jaarwisseling Prettige/fijne vakantie Na de jaarwisseling zeg je: De beste wensen of: Gelukkig nieuwjaar (Christmas and the New Year are coming closer. What can you say to wish each other pleasant days? Happy holidays / Merry Christmas Merry Christmas / Merry Christmas Nice end of year / Happy New Year Pleasant/nice holidays After the turn of the year you say: Best wishes or: Happy new year)

´s Nachts in Amsterdam zie je veel dronken jongelui . (At night in Amsterdam you see many drunken young people.)

Er zijn twee soorten houdbaarheidsdatums: de THT (Tenminste Houdbaar Tot) en de TGT (Te Gebruiken Tot). De TGT staat op bederfelijke producten zoals vlees of vis. Daar moet je dus goed op letten. ( There are two types of expiry dates: the THT (At least Sustainable Until) and the TGT (To Use Until). The TGT is on perishable products such as meat or fish. So you have to pay attention to that.)

Imperfect: Vorig jaar fietste opa nog (dat was in juli). Perfect: Vorige jaar heeft opa nog gefietst (toen kon hij het nog). (Grandpa cycled last year (that was in July). Grandpa cycled last year (he could still do it then).

Sinterklaas zegt niet "ik" maar "hij" als hij het over zichzelf heeft . (Sinterklaas does not say "I" but "he" when he talks about himself.)

Amsterdammers zijn blij want Ajax is door naar de volgende ronde van de Champions League. Amsterdammers zijn blij omdat Ajax door is naar de volgende ronde van de Champions League. (Amsterdammers are happy because Ajax is through to the next round of the Champions League.)

Heb je het nieuws gezien?    ->    Ja, dat heb ik gezien. Is Marja op kantoor?      ->     Nee, die is er nog niet. Mag ik iets vragen ?         ->          Ja, dat mag. De trein tussen Utrecht en Amsterdam rijdt vandaag niet.   -> O, dat wist ik niet. (Did you see the news? Yes, I saw it.  Is Marja at the office? No, she is not there yet.  May I ask you something? Yes, that is allowed.  The train between Utrecht and Amsterdam does not run today. Oh, I did not know that.)

Neuropsycholoog Erik Scherder Wat kun je doen tegen zenuwachtigheid? Het hedendaags advies is sporten en muziek luisteren, misschien wel tegelijkertijd . (What can you do against nervousness? The current advice is to play sports and listen to music, maybe at the same time.)

Mijn plan is in duigen gevallen . En mijn droom. En mijn feestje. Mijn vakantie. Mijn toekomst. (My plan has fallen apart. And my dream. And my party. My vacation. My future.) ("Duigen" are curved wooden planks that are used for making wooden barrels.)

Ik moet mijn rijbewijs verlengen, anders mag ik vanaf maart niet meer autorijden. (I have to renew my driving license, otherwise I will not be allowed to drive from March.)

In verschillende landen waren vandaag demonstraties voor uitbanning van geweld tegen vrouwen, maar niet in Nederland, althans niet dat ik weet . (In various countries there were demonstrations today for the elimination of violence against women, but not in the Netherlands, at least not that I know.)

Ik wilde wel naar de IDFA, maar het kwam er niet van . En opeens was alles uitverkocht. Dat is dus dit jaar niet gelukt. (I did want to go to the IDFA, but it did not work out. And suddenly everything was sold out. That did not succeed this year.)

De HEMA is aan het uitbreiden naar het buitenland. Maar zonder rookworst! Misschien komt dat nog. De HEMA rookworst is iconisch. The HEMA is expanding abroad. But without smoked sausage! Maybe that will still happen. The HEMA smoked sausage is iconic.

Vannacht gaat het vriezen. Er wordt nog geen strenge vorst verwacht. (Tonight it will freeze. No severe frost is expected yet.)

Nederlanders zijn de laatste jaren gezonder gaan eten . Ze eten meer fruit en groenten, en minder vlees. Verder drinken ze minder frisdrank en minder alcohol. (The Dutch have been eating healthier in recent years. They eat more fruits and vegetables, and less meat. They also drink less soft drinks and less alcohol.) Note that the verb "gaan" is not in the perfect tense, while the sentence is in fact the perfect tense.

Wie een beroep moet doen op de psychische gezondheidszorg, moet geduld hebben . De wachtlijsten zijn ellenlang. (Those who need to call on the mental health service must be patient. The waiting lists are extremely long.)

De nieuw te bouwen brug over het IJ staat op losse schroeven . Misschien komt er wel een nieuwe tunnel voor fietsers en voetgangers onder het IJ of een kabelbaan eroverheen. (The new bridge to be built over the IJ is under threat. Maybe there will be a new tunnel for cyclists and pedestrians under the IJ or a cable car over it.)

Op IDFA, dat is het Internationale Documentaire Festival Amsterdam, draaien interessante documentaires. Verwachte hoogtepunten zijn Kabul, over het dagelijks leven in de hoofdstad van Afghanistan, en Putin´s Witnesses, over de opkomst van Poetin. (At IDFA, that is the International Documentary Festival Amsterdam, interesting documentaries are running. Expected highlights are Kabul, about daily life in the capital of Afghanistan, and Putin's Witnesses, about the rise of Putin.)

Ik heb altijd gedacht dat tomaten uit Mexico kwamen . Maar het schijnt dat ze oorspronkelijk uit Oekraïne komen. (I always thought that tomatoes came from Mexico. But it seems that they originally come from Ukraine.)wel zonder vuur hoop ik  

Het woord "afgelopen" heeft verschillende betekenissen. Hier volgen drie voorbeelden: 1. De afgelopen zomer was het meestal mooi weer. 2. Al na twee sets was de tenniswedstrijd afgelopen. 3. Afgelopen! (The word "past" has different meanings. Here are three examples: 1. Last summer it was mostly nice weather. 2. After only two sets, the tennis match ended. 3. Stop!)

Sinterklaas komt op 18 november aan in Amsterdam. Ben je erbij als hij aankomt ? (Sinterklaas arrives in Amsterdam on November 18th. Are you there when he arrives?)

Nederlanders schrijven niet graag autobiografieën. Ze schrijven liever memoires. Dat is iets heel anders. Memoires zijn een observatie van anderen. (The Dutch do not like to write autobiographies. They prefer to write memoirs. That is something completely different. Memoirs are an observation of others.)

Je kunt een dna-test laten doen om te achterhalen waar je voorouders vandaan komen. De meeste mensen vinden dat leuk, maar de testen zijn niet altijd betrouwbaar. (You can have a DNA test done to find out where your ancestors come from. Most people like that, but the tests are not always reliable.)

Gezien in de Nieuwe Kerk: een tempelwachter (Oost-Java, veertiende eeuw). (Seen in the Nieuwe Kerk: a temple guard (East Java, fourteenth century).

Gezien op Marktplaats: Vrolijke tuinkabouter, stevig postuur en in bezit van kruiwagen, zoekt nieuwe eigenaar, liefst met tuin. Wordt graag opgehaald. (Seen on Marktplaats: Cheerful garden gnome, sturdy stature and in possession of wheelbarrow, is looking for new owner, preferably with garden. Would like to be picked up.)

Maakt lekker eten gelukkig? Ik denk van niet, want: Dit zijn de vijf landen met het lekkerste eten: 1. Italië 2. Frankrijk 3. India 4. Spanje 5. Japan en dit zijn de landen waar mensen het gelukkigst zijn: 1. Denemarken 2. Zwitserland 3. IJsland 4. Noorwegen 5. Finland (Does good food make you happy? I do not think so, because: These are the five countries with the tastiest food: 1. Italy, 2.France, 3. India, 4. Spain, 5. Japan and these are the coutries where people are the happiest: 1. Denmark, 2. Switserland, 3. Iceland, 4. Norway, 5. Finland.)

Hoe ga je naar je werk? Ga je met de bus? Of met de trein? Of met de auto? Veel mensen gaan met de fiets. (How do you go to your work? Are you going by bus? Or by train? Or by car? Many people go by bike.)

De gemeente Amsterdam wil dat brommers en scooters niet meer op het fietspad rijden. (The municipality of Amsterdam wants mopeds and scooters no longer on the bike lane.)

Weet je waarom Nederlanders drie zoenen geven bij begroeting? Ik heb geen idee! (Do you know why the Dutch give three kisses when greeting? I have no idea!)

Het was wel een beetje koud vandaag, maar er is geen regen gevallen. (It was a bit cold today, but there was no rain.) vallen = fall (down), come down 

Het is een weekendje weg geworden in plaats van een dagje. Het was heel leuk! (It became a weekend away instead of one day. It was very nice!)

Ik ga een dagje uit . Naar Assen. Dat lijkt me leuk. Ik ga naar het Drents museum, naar de tentoonstelling over de geschiedenis van Iran. (I'm going out for a day. To Assen. That seems fun. I go to the Drents museum, to the exhibition on the history of Iran.)

Ik herinner me nog dingen van toen ik twee was. Sommige mensen herinneren zich niets meer van hun vroege jeugd. (I still remember things from when I was two. Some people remember nothing of their early childhood.) "Herinneren" is a reflexive verb. With reflexive verbs you use the reflexive pronomina: personal pronomen                   reflexive pronomen ik                                               me, mij je/jij                                           je u                              ...

Het is Halloween. Wat eng. Die enge Fisherman achtervolgt me! Hij loopt me achterna ! (It´s Halloween. How scary. That scary Fisherman is chasing me! He is running after me!) Both "Achtervolgen" (achter_volgen) and "achternalopen" (achterna_lopen) are composed verbs. However "achtervolgen" is not separated!