Verzachtend taalgebruik. Ook Nederlanders willen liever niet te direct zijn. Voorbeelden:
Een zakelijk verschil van inzicht: een hoogoplopende ruzie.
Het gladstrijken van de laatste plooitjes: moeizame onderhandelingen.
Een misverstand uit de wereld helpen: blunders rechtzetten.
Ongelukkig met de uitkomst: woedend.
Niet gebaseerd op feiten: een leugen.
Niet voldoende doordacht: slecht, onbruikbaar.
("Tone down a bit")
(Mellow language use. The Dutch also prefer not to be too direct. Examples:
A difference of business view: a grim conflict.
Smoothing down the last folds: difficult negotiations.
Making a misunderstanding history: correcting blunders.
Unhappy with the outcome: furious.
Not based on facts: a lie.
Not well thought out: bad, unusable.)
Comments
Post a Comment