Daily Dutch

Heb je het nieuws gezien?    ->    Ja, dat heb ik gezien. Is Marja op kantoor?      ->     Nee, die is er nog niet. Mag ik iets vragen ?         ->          Ja, dat mag. De trein tussen Utrecht en Amsterdam rijdt vandaag niet.   -> O, dat wist ik niet. (Did you see the news? Yes, I saw it.  Is Marja at the office? No, she is not there yet.  May I ask you something? Yes, that is allowed.  The train between Utrecht and Amsterdam does not run today. Oh, I did not know that.)

Neuropsycholoog Erik Scherder Wat kun je doen tegen zenuwachtigheid? Het hedendaags advies is sporten en muziek luisteren, misschien wel tegelijkertijd . (What can you do against nervousness? The current advice is to play sports and listen to music, maybe at the same time.)

Mijn plan is in duigen gevallen . En mijn droom. En mijn feestje. Mijn vakantie. Mijn toekomst. (My plan has fallen apart. And my dream. And my party. My vacation. My future.) ("Duigen" are curved wooden planks that are used for making wooden barrels.)

Ik moet mijn rijbewijs verlengen, anders mag ik vanaf maart niet meer autorijden. (I have to renew my driving license, otherwise I will not be allowed to drive from March.)

In verschillende landen waren vandaag demonstraties voor uitbanning van geweld tegen vrouwen, maar niet in Nederland, althans niet dat ik weet . (In various countries there were demonstrations today for the elimination of violence against women, but not in the Netherlands, at least not that I know.)

Ik wilde wel naar de IDFA, maar het kwam er niet van . En opeens was alles uitverkocht. Dat is dus dit jaar niet gelukt. (I did want to go to the IDFA, but it did not work out. And suddenly everything was sold out. That did not succeed this year.)

De HEMA is aan het uitbreiden naar het buitenland. Maar zonder rookworst! Misschien komt dat nog. De HEMA rookworst is iconisch. The HEMA is expanding abroad. But without smoked sausage! Maybe that will still happen. The HEMA smoked sausage is iconic.