Daily Dutch

Prettige jaarwisseling en eet niet te veel oliebollen! (Pleasant turn of the year and do not eat too many oil balls!)

Ik heb nog een paar dagen om goede voornemens voor het nieuwe jaar te bedenken . (I have a few days to come up with new year's resolutions.)

Deze tijd van het jaar geniet ik altijd van jaaroverzichten. (This time of the year I always enjoy annual overviews.)

De meeste mensen in Nederland hoeven met Kerst niet te werken. Fijn voor ze. (Most people in the Netherlands do not have to work at Christmas. Good for them.)

Fijne kerstdagen! (Merry Christmas!)

Ik heb een paar dagen geen bericht gestuurd. Ik had het te druk met andere dingen. Sorry daarvoor. (I did not send a message for a few days. I was too busy with other things. Sorry about that.)

Als ik de loterij zou winnen, zou ik een kasteel in Zwitserland kopen. (If I won the lottery, I would buy a castle in Switzerland.)

Dit plaatje blijft leuk. (This picture keeps being funny.)

Het heeft vannacht een beetje gesneeuwd. Sneeuwen - het sneeuwt - het sneeuwde - het heeft gesneeuwd. (It snowed a bit last night. To snow - it snows - it was snowing - it snowed)

Geweldig, een navigatiesysteem. Ik raak nooit meer de weg kwijt. (Great, a navigation system. I never get lost again.)

"Effe dimmen" Verzachtend taalgebruik. Ook Nederlanders willen liever niet te direct zijn. Voorbeelden: Een zakelijk verschil van inzicht: een hoogoplopende ruzie. Het gladstrijken van de laatste plooitjes: moeizame onderhandelingen. Een misverstand uit de wereld helpen: blunders rechtzetten. Ongelukkig met de uitkomst: woedend. Niet gebaseerd op feiten: een leugen. Niet voldoende doordacht: slecht, onbruikbaar. ("Tone down a bit") (Mellow language use. The Dutch also prefer not to be too direct. Examples: A difference of business view: a grim conflict. Smoothing down the last folds: difficult negotiations. Making a misunderstanding history: correcting blunders. Unhappy with the outcome: furious. Not based on facts: a lie. Not well thought out: bad, unusable.)

Waar kijk je naar ? Ik kijk naar youTube filmpjes. Ik kan ook naar TV kijken, maar daar kijk ik niet zo veel naar . (What are you looking at? I watch youTube movies. I can also watch TV, but I do not watch it that  much.)

Sinds ik een smartphone heb met Google maps erop raak ik nooit meer de weg kwijt. (Since I have a smartphone with Google maps on it, I never get lost again.)

Zodra je de mobiel bankieren app van ING hebt geïnstalleerd , heb je je bank echt altijd bij de hand. (Once you have installed ING's mobile banking app, you will always have your bank at hand.)

Niet alleen toeristen genieten van monocultuur. Ook de Amsterdammers zelf zijn er dol op. Een golf van nieuwe horecaketens overspoelt de stad, en aan klandizie hebben ze geen gebrek. (Not only tourists enjoy monoculture. The Amsterdammers themselves are also very fond of it. A wave of new catering industry chains floods the city, and there is no shortage of customers.)

De letters zijn nu echt weg. Veel mensen vinden het jammer . (The letters are really gone now. Many people find it a pity.)

Kerstmis en de jaarwisseling komen dichterbij. Wat kun je zeggen om elkaar aangename dagen toe te wensen? Fijne feestdagen/kerstdagen Prettige feestdagen/kerstdagen Fijn eindejaar / Prettige jaarwisseling Prettige/fijne vakantie Na de jaarwisseling zeg je: De beste wensen of: Gelukkig nieuwjaar (Christmas and the New Year are coming closer. What can you say to wish each other pleasant days? Happy holidays / Merry Christmas Merry Christmas / Merry Christmas Nice end of year / Happy New Year Pleasant/nice holidays After the turn of the year you say: Best wishes or: Happy new year)

´s Nachts in Amsterdam zie je veel dronken jongelui . (At night in Amsterdam you see many drunken young people.)

Er zijn twee soorten houdbaarheidsdatums: de THT (Tenminste Houdbaar Tot) en de TGT (Te Gebruiken Tot). De TGT staat op bederfelijke producten zoals vlees of vis. Daar moet je dus goed op letten. ( There are two types of expiry dates: the THT (At least Sustainable Until) and the TGT (To Use Until). The TGT is on perishable products such as meat or fish. So you have to pay attention to that.)

Imperfect: Vorig jaar fietste opa nog (dat was in juli). Perfect: Vorige jaar heeft opa nog gefietst (toen kon hij het nog). (Grandpa cycled last year (that was in July). Grandpa cycled last year (he could still do it then).

Sinterklaas zegt niet "ik" maar "hij" als hij het over zichzelf heeft . (Sinterklaas does not say "I" but "he" when he talks about himself.)

Amsterdammers zijn blij want Ajax is door naar de volgende ronde van de Champions League. Amsterdammers zijn blij omdat Ajax door is naar de volgende ronde van de Champions League. (Amsterdammers are happy because Ajax is through to the next round of the Champions League.)