Daily Dutch

Het is Halloween. Wat eng. Die enge Fisherman achtervolgt me! Hij loopt me achterna ! (It´s Halloween. How scary. That scary Fisherman is chasing me! He is running after me!) Both "Achtervolgen" (achter_volgen) and "achternalopen" (achterna_lopen) are composed verbs. However "achtervolgen" is not separated!

Er* was vandaag soep. Zo lekker met dit koude weer. We hebben ervan** genoten. (There was soup today. So good with this cold weather. We enjoyed it.) The position of "er" in a sentence is not always intuitive. * "Er" is used as a preliminary subject. In that case you start the sentence with "er". * * "Ervan" is used to refer (to the soup). In that case you put it directly after the predicate "hebben".

Prettige avond! Insgelijks! Hetzelfde! (Good evening! Likewise! The same!)

We hebben vandaag soep gegeten . Morgen eten we geen soep. We eten morgen een toetje. (We ate soup today. We will not eat soup tomorrow. We have a dessert tomorrow.)

Nederlanders eten twee kilo drop per persoon per jaar. Zelfs Engelse drop wordt het meest in Nederland gegeten. Charlie Chaplin eet in de film The Goldrush zijn schoenveters op. Maar dat waren dropveters . (The Dutch eat two kilograms of licorice per person per year. Even English licorice is most commonly eaten in the Netherlands. Charlie Chaplin eats his shoelaces in the movie The Goldrush. But those were laces made of licorice.)

Morgen komt er weer een echte daily Dutch message, dat beloof ik. (Tomorrow there will be another real daily Dutch message, I promise.)

In de nacht van 27 op 28 oktober gaat de klok een uur achteruit naar wintertijd. Dan kunnen we een uur extra slapen! (Tomorrow night the clock goes back one hour to winter time. Then we can sleep an hour extra!)

Traditional Dutch first names are used in expressions. Een nieuwsgierig Aagje . (A nosy parker.) (Aagje is a girl´s name.) Jan en alleman. (Every Tom, Dick and Harry.) Joost mag het weten.  (Goodness knows.) Klaar is Kees ! (All done!)

De temperatuur daalt en de zon schijnt wat minder vaak. Het is herfst! Wat een prachtige kleuren en heerlijke geuren! Tijd voor een herfstwandeling. (The temperature drops and the sun shines less often. It's autumn! What beautiful colors and wonderful smells! Time for an autumn walk.) present                       -           imperfect            -      present perfect De temperatuur daalt - De temperatuur daalde -    De temperatuur is gedaald. De zon schijnt            -       De zon scheen        -    De zon heeft geschenen.

Het motregent.      It mizzles. Het regent.            It rains. Het regent hard.    It rains hard. Het regende.         It was raining. Het heeft geregend.               It rained. Er was een flinke regenbui.  There was a heavy rain shower.

De bezorger van Albert Heijn heeft de bestelling tot in de keuken gebracht. (The deliverer of Albert Heijn brought the order to the kitchen.)

Eindelijk is de herfst begonnen. (The autumn has finally started.)

Achteraf had ik 10 jaar geleden een huis in Amsterdam moeten kopen. (In hindsight I should have bought a house in Amsterdam 10 years ago.)

De tien letters Iamsterdam zijn een attractie op zich geworden . Miljoenen toeristen zijn er in geklommen . Maar de letters zullen waarschijnlijk over een paar maanden verdwenen zijn . (The ten letters Iamsterdam have become an attraction in themselves. Millions of tourists have climbed into it. But the letters will probably disappear in a few months.) Some verbs use "to be" as an auxiliary verb in the present perfect.

Helsinki   Op de VN lijst van gelukkige/ongelukkige landen is Finland het gelukkigst . Niet Nederland. Maar gelukkig staat Nederland wel in de top tien: op de zesde plaats. Wat een geluk . (Finland is the happiest on the UN list of happy/unhappy countries. Not the Netherlands. But luckily the Netherlands is in the top ten: in the sixth place. What a luck.) Note the different meanings of "geluk": happiness and luck!

In liften zitten vaak spiegels om vandalisme te bestrijden. De potentiële vandalist voelt zich in de gaten gehouden als hij zichzelf in de spiegel ziet. ( Elevators often contain mirrors to combat vandalism. The potential vandalist feels being watched when he sees himself in the mirror.)

Er wordt veel gebouwd, dat moet gezegd ( worden )*. Zouden de huizenprijzen dan ook lager worden ? Voorlopig niet! (There is a lot of building, that has to be said. Will the house prices get lower? Not any time soon!) * You might notice that sometimes the word "worden" is omitted, like in "gezegd worden": "dat moet gezegd". This is allowed in very specific cases, but to be on the safe side, you´d better always keep the word "worden".

Je moet je eten goed kauwen. (You have to chew your food well.)

De namen bij de benzinepomp zijn veranderd. Euro 98 heet voortaan E5, Diesel B7. Pas op dat je je niet vergist! Ik hoop dat ik me niet vergis . (The names at the gasoline station have changed. Euro 98 is now called E5, Diesel fuel B7. Be careful not to be mistaken! I hope I will not be wrong.)

Modellen kijken altijd boos! (dat staat in het rulebook) (Models always look angry! (that´s in the rulebook)) Een boos model - Boze modellen

Ik had een afspraak met de loodgieter om half één , maar hij kwam te laat, hij kwam pas om tien voor twee. (I had an appointment with the plumber at half past twelve , but he arrived too late, he only arrived at ten to two.)

De Zwarte Pieten discussie is weer begonnen! Sinterklaas is niet alleen een kinderfeest. Het is ook: demonstraties, contrademonstraties, arrestaties, geweldpleging, scheldpartijen, doodsbedreigingen en vechtpartijen. (The Back Pete discussion has started again! Sinterklaas is not just a children's party. It is also: demonstrations, contrademonstrations, arrests, violence, verbal abuse, death threats and fights.)

 We hebben zoveel spullen! We hebben onder andere: zwemspullen kookspullen tuinspullen kampeerspullen knutselspullen scheerspullen schilderspullen (We have so much stuff! We have, among other things:  swimming gear cooking utensils garden stuff camping gear craft supplies shaving stuff painting stuff)

Q-Park Mahler Parkeren is duur in Amsterdam. De duurste parkeergarages kosten acht euro per uur: Q-Park Mahler en Q-Park Symphony. Het standaardtarief is vijf euro per uur. (Parking is expensive in Amsterdam. The most expensive parking garages cost eight euros per hour: Q-Park Mahler and Q-Park Symphony. The standard rate is five euros per hour.)

Vandaag ga ik strijken. Een bruin e broek, een blauw overhemd en een katoene n zakdoekje moeten worden gestreken. Klaar! Ik heb gestreken! (I am going to iron today. A brown pants, a blue shirt and a cotton handkerchief have to be ironed. Ready! I ironed!)

Gaan we verstoppertje spelen? (Are we going to play hide and seek?)  We can use the expression "hide and seek" figuratively, just like in English: "De zon speelde verstoppertje met de wolken." (The sun played hide and seek with the clouds.) " Verstoppen " means "to hide". Conjugate "verstoppen":  https://cooljugator.com/nl/verstoppen

Vandaag in het nieuws: een fles whiskey uit 1926 is verkocht voor bijna een miljoen euro. (Today in the news: a bottle of whiskey from 1926 has been sold for almost a million euros.)

Weer of geen weer , Nederlanders gaan altijd op de fiets. (The weather may be good or bad, Dutch always go by bike.)

Ik kan niet komen.                                   O, wat jammer! Ik ben ziek.                                   O, wat vervelend! Maar morgen kom ik wel.                                   O wat gezellig! Dan neem ik een taart mee.                                   O wat lief! En zullen we dan naar de bioscoop gaan?  ...