Daily Dutch

Heb je boeken? (Do you have books?) Man: Ik heb één boek. Vrouw: Ik heb heel veel boeken. (Man: I have one book. Woman: I have a lot of books.)

Door de hitte kan ik niet goed slapen. (Because of the heat, I can't sleep well.)

Na vier jaar studie ben ik verpleegkundige geworden. ( After four years of study, I became a nurse. )

Wanneer je een nieuw T-shirt koopt, heeft het proces om het te maken waarschijnlijk bijgedragen aan de klimaatcrisis. Het verbouwen van katoen, de productie van het shirt en de verzending zorgen allemaal voor de uitstoot van broeikasgassen die bijdragen aan klimaatverandering. (When you buy a new T-shirt, the process of making it likely contributed to the climate crisis. Farming the cotton, manufacturing the shirt, and shipping all generate greenhouse gas emissions that contribute to climate change.)

Prachtig die kersenbloesem, maar het is nog wel een beetje vroeg. (Beautiful cherry blossom, it is still a bit early though.)

Van vandaag op morgen duren de dag en nacht overal op aarde even lang. (From today to tomorrow, day and night will last the same length of time everywhere on earth.)

Ik heb strategisch gestemd.

Voorlopig zal er wel geen tekort aan water zijn.

De sneeuw is gesmolten. (The snow has melted) 

Nou ja zeg, moeten ze op de stenen vloer slapen! Hebben ze daar geen campingbedjes? (Oh no, they sleep on the stone floor! Don't they have camping beds there?)

Gelukkig nieuwjaar. De beste wensen. (Happy new year. Best wishes.)

Dit is een boom. Eén. (This is a tree. One.)

Het is eigenlijk groente: boerenkool. Maar ik vind het een prachtige plant. Zonde om op te eten. Al moet ik toegeven dat ik wel boerenkool eet, maar dat koop ik in de winkel. (It is actually a vegetable: kale. But I think it is a beautiful plant. A shame to eat. Although I must admit that I do eat kale, but I buy it in the store.)

Sommige mensen willen Jip en Janneke uit de bibliotheken weren, vanwege achterhaalde denkbeelden over man-vrouwverhoudingen. In de Amsterdamse bibliotheek is het er nog. (Some people want to keep Jip and Janneke out of the libraries, because of outdated views on gender relations. It is still there in the Amsterdam library.)

Ook dat is Amsterdam. (That is also Amsterdam.)

Kunst in een hek. (Art in a fence)

De Magere Brug staat open. (The Skinny Bridge is open)

Behalve de man die de Sarphatistraat de mooiste plek van Europa vond, heb ik nooit een wonderlijker kerel gekend dan den Uitvreter. (Nescio ("Ik weet het niet"), tussen 1910 en 1918) Except for the man who found the Sarphatistraat the most beautiful place of Europe, I have never known a more strange fellow than the Sponger (Nescio ("I don't know"), between 1910 and 1918)

Een spin heeft ongeveer twintig minuten nodig om een web te weven. (It takes a spider about twenty minutes to weave a web.)