Daily Dutch

Zo vlak voor het einde van het jaar en van het decennium is er nog veel reuring . (Just before the end of the year and the decade there is a lot of commotion.)

De discussie over Zwarte Piet is voorbij maar nu gaat het tussen de voor- en tegenstanders van vuurwerk. ( The discussion about Zwarte Piet is over but now it is between the supporters and opponents of fireworks.)

We hebben een prachtig huisconcert gehad . (We had a beautiful house concert.)

Het is tijd om goede voornemens te bedenken. (It is time to find good resolutions.)

De Kerstdagen zijn weer voorbij. Nu kijk ik uit naar   de jaarwisseling! (The Christmas days are over again. Now I am looking forward to the New Year!)

Deze gebakjes zien er lekker uit . (These pastries look delicious.)

De drie koningen reizen in Madrid met de metro. (The three kings travel by metro in Madrid.)

In deze tijd van het jaar gaat er veel geld naar goede doelen . (A lot of money goes to charities during this time of the year.)

Hoe verder men keek, hoe groter het leek. (Jules Deelder, poet and musician, 24 november 1944 - 19 december 2019) (The farther one looked, the bigger it seemed.)

Dit was de kleinste kerstboom die ze hadden. Groter wil ik hem niet. (This was the smallest Christmas they had. I don't want it bigger.)

Deze mensen staan in de rij voor de loterij. (These people are standing in line for the lottery.)

Ik spreek een beetje Spaans. Ik had hier een verdomd interessant gesprek met iemand in de bus. In het Engels, dat dan weer wel. (I speak a little Spanish. I had a damn interesting conversation with someone on the bus here in Madrid. In English, that ( the expression "dat dan weer wel" means something like "admittedly" ).)

Big data gaat over correlaties, small data gaat over oorzaken. (Big data is about correlations, small data is about causes.)

Deze vochtige kou is echt onaangenaam . (This damp cold is really unpleasant.)

Ik ben moe van het fietsen in de stormachtige wind. Ik ga maar eens heel vroeg naar bed. Morgen vroeg weer op. (I'm tired of cycling in the stormy wind. I go to bed very early. We wake up early tomorrow.)

O jee, wat gaat de tijd toch snel. Het is alweer bijna het einde van het jaar. (Oh dear, how fast time goes. It is almost the end of the year.)

Sinds de IDFA heb ik de smaak van documentaires weer te pakken gekregen . (Since the IDFA I have got the taste of documentaries again.)

Ik ben van plan om volgende week naar Madrid te gaan. (I am planning to go to Madrid next week.)

We vierden niet eens Sinterklaas, maar toch is het gisteravond laat geworden. (We didn't even celebrate Sinterklaas, but nevertheless it became late last night.)

Mist kan mooi zijn, maar het is wel erg lastig in het verkeer. (Fog can be beautiful, but it is very difficult in traffic.)

December, dat is de tijd voor het maken van lijstjes . Ik ga ze ook maken. (December, that is the time for making lists. I'm going to make them too.)

Mijn tweede poging om poffertjes te maken is mislukt. Waardeloze poffertjes. (My second attempt to make poffertjes has failed. Worthless poffertjes.)