Daily Dutch

Heerlijk, zo'n weekend. (Delightful, a weekend like this.)

Ik kreeg vandaag zo veel mails dat ik iets moest kopen ! Ik heb niks gekocht . (I received so many emails today that I had to buy something! I didn't buy anything.)

Ik lees net * dat geurkaarsen niet goed zijn voor je gezondheid. (I just read that scented candles are not good for your health.) (*Present tense used instead of past tense)

28 november, morgenavond, begint het Amsterdam Light Festival. (November 28, tomorrow night, the Amsterdam Light Festival starts.)

Het meest banale Sinterklaasgedicht is: "Sinterklaas zat te denken , wat hij jou moest schenken ". (The most commonplace Sinterklaas poem is: "Sinterklaas was thinking what he should give you".)

Dit jaar zijn de bladeren lang aan de bomen blijven hangen . (The leaves have lingered on the trees for a long time this year.)

Ik heb mooie en minder mooie dingen gezien op de IDFA. (I have seen beautiful and less beautiful things at the IDFA.)

Ik ben deze keer nog niet naar de IDFA geweest. (I have not been to the IDFA this time.)

Het was een drukke dag vandaag. Morgen wordt het ook een drukke dag. (It was a busy day today. It will also be a busy day tomorrow.)

Het fototochtje was leuk. (The photo trip was fun.)

Morgen ga ik foto's maken. (Tomorrow I will take pictures.)

In Canada wonen 140.000 mensen die Nederlands als moedertaal hebben, maar ze zijn inmiddels wel oud. (140,000 people live in Canada who speak Dutch as their native language, but they are now ("in the meantime") old.)

Zoals elk jaar is er weer gedoe over Zwarte Piet. (Like every year, there is a fuss about Zwarte Piet again.)

Nou ja zeg, boek ik een vlucht, wordt hij meteen gecanceld ! (Well, I book a flight, it is canceled immediately.)

Soms kom ik er niet aan toe om een daily message te maken. Dan heb ik te veel andere dingen te doen. (Sometimes I can't manage to make a daily message. Then I have too many other things to do.)

Mijn zwager vierde vrijdag zijn verjaardag . Dat was een gezellig familiefeestje. (My brother-in-law celebrated his birthday on Friday. That was a nice family party.)

Vandaag heb ik voor het eerst van mijn leven poffertjes gebakken. (I baked poffertjes today for the first time in my life.)

De herfst komt laat met herfstkleuren. Ik zie nog steeds veel groen in plaats van rood , oranje en geel . (Autumn comes late with fall colors. I still see a lot of green instead of red, orange and yellow.)

De maximumsnelheid op autowegen gaat misschien omlaag naar 100. Niet iedereen vindt dat een goed idee. (The speed limit on motorways may go down to 100. Not everyone thinks that is a good idea.)

De keuken is klaar, dus we kunnen weer overgaan tot de orde van de dag . (The kitchen is ready, so we can proceed to the order of the day.)

We hebben nieuw marmoleum in de keuken gelegd. Wat een enorme klus. (We have put new marmoleum in the kitchen. What a huge job.)