Daily Dutch

Tien over .... een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien, elf, twaalf. (Ten minutes past ... one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve.)

De brug over de Amstel is open. (The bridge over the river Amstel is open.)

Het was vandaag de warmste februaridag ooit in Nederland. (Today was the hottest February-day ever in the Netherlands.)

Het Centraal Bureau Rijvaardigheidsbewijzen (CBR) heeft een grote achterstand. Nou heb ik over een week geen rijbewijs meer. (The Central Agency for Driving Skills has a big backlog. Well, I do not have a driving license in a week.)

Heb je al bloemkoolpizza gemaakt? Iedereen maakt tegenwoordig bloemkoolpizza! Het is in de mode. (Did you already make cauliflower pizza? Everybody makes cauliflower pizza nowadays! It is in fashion.)

Heel handig als je gaat wandelen: een kaart, een wandelgids, gps of een kompas. (Very useful when you go hiking: a map, a hiking guide, GPS or a compass.)

In juli 2019 begint de restauratie van de Nachtwacht. Dit wordt op de zaal gedaan in aanwezigheid van de bezoekers van het Rijks. Je kunt het ook online volgen . (In July 2019 the restoration of the Night Watch begins. This is done in the hall in the presence of the visitors of the Rijksmuseum. You can also follow it online.)

Er is nog steeds een griepepidemie. Veel mensen hebben last van koorts, koude rillingen en spierpijn. (There is still a flu epidemic. Many people suffer from fever, chills and muscle pain.)

De oudste horoscoop ter wereld dateert van 109 voor Christus. Het sterrenbeeld is leeuw. De steen is gevonden bij de berg Nemrud ( spreek ik dat goed uit? ) in Turkije. (The oldest horoscope in the world dates from 109 BC. The zodiac sign is lion. The stone is found at the mountain Nemrud (do I pronounce it well?) in Turkey.)

Ik ben toch niet tevreden met die kapper. (I am not satisfied with that hairdresser.)

Ik kan mijn fiets nauwelijks parkeren. (I can hardly park my bike.)

Met een credit card moet je oppassen voor debetstand . (With a credit card you have to be careful for overdraft.)

Het zou handig zijn als iedereen gebarentaal kon "spreken". (It would be useful if everybody could "speak" sign language.)

De tentoonstelling van Erwin Olaf (foto's) in het Gemeentemuseum in Den Haag moet heel mooi zijn. (The exhibition by Erwin Olaf (photos) in the Gemeentemuseum in The Hague must be very beautiful.)

Het is een beetje laat geworden . (It has become a little late.)

Verkeersdeelnemers hadden vandaag een goede bui . Dat kwam vast door de zon. (Traffic participants were in a good mood today. That certainly was caused by the sun.)

In het Nederlands hebben we veel leenwoorden. Bijvoorbeeld: multitasken uit het Engels, faillissement uit het Frans en überhaupt uit het Duits. (We have many loan words in Dutch. For example: multitasking from English, bankruptcy from French and anyway from German.)

Vandaag had ik geen tijd om te koken, dus hebben we pizza gegeten. (I did not have time to cook today, so we ate pizza.)

De kademuren in Amsterdam beginnen te zakken. (The quay walls in Amsterdam are starting to sink.)

Ik doe, net als heel veel andere mensen, de boodschappen vaak op zaterdag. (Like many other people, I often do groceries shopping on Saturdays.)

Vrijdag heb ik de auto genomen maar morgen ga ik weer met de fiets. (I have taken the car on Friday but I will go by bike again tomorrow.)

Ik heb de ANWB Verkeersquiz 'Nieuwe regels en borden' gedaan. Dit was het resultaat: Helaas, je bent gezakt. Je hebt 12/20 vragen goed Ik moet hoognodig mijn kennis opfrissen. (I have done the ANWB Traffic quiz 'New rules and signs. This was the result: Unfortunately you have failed. You have 12 out of 20 questions. I need to refresh ("freshen up") my knowledge.)

Bij de bouw van de metro Noord/Zuidlijn waren er veel problemen, maar nu is de Noord/Zuidlijn een succes. (There were a lot of problems with the construction of the North/South metro line, but the Noord/Zuidlijn is a success now.)

Ik heb nog nooit wadgelopen en ik ga het ook niet doen. Sommige mensen vinden wadlopen leuk en spannend. (I never did mudflat hiking and I will not do it. Some people find mudflat hiking fun and exciting.)

De wolf is na 150 jaar terug van weggeweest in Nederland. (The wolf is back in the Netherlands after 150 years.) (ik ben weggeweest = "I have been gone")

Ik moet wel weer even wennen aan het slechte weer en de kou. (I have to get used to the bad weather and the cold again.)

Ik zit gelukkig weer in de tredmolen. (Fortunately I am back in the treadmill.)

In Amsterdam zijn meer fietsen dan inwoners. (There are more bicycles in Amsterdam than residents.)

Morgen gaat het waarschijnlijk sneeuwen. (It will probably snow tomorrow.)

Wat is het toch koud op het noordelijk halfrond! (It is so cold in the northern hemisphere!)

Nederlandse huisartsen schrijven vaak paracetamol voor. (Dutch GPs often prescribe paracetamol.)

Vandaag wil ik het niet over het weer hebben . (I do not want to talk about the weather today.)

Het bedrijf Amazon is naar de rivier genoemd. (The company Amazon has been named after the river.)