Daily Dutch

Zo vlak voor het einde van het jaar en van het decennium is er nog veel reuring . (Just before the end of the year and the decade there is a lot of commotion.)

De discussie over Zwarte Piet is voorbij maar nu gaat het tussen de voor- en tegenstanders van vuurwerk. ( The discussion about Zwarte Piet is over but now it is between the supporters and opponents of fireworks.)

We hebben een prachtig huisconcert gehad . (We had a beautiful house concert.)

Het is tijd om goede voornemens te bedenken. (It is time to find good resolutions.)

De Kerstdagen zijn weer voorbij. Nu kijk ik uit naar   de jaarwisseling! (The Christmas days are over again. Now I am looking forward to the New Year!)

Deze gebakjes zien er lekker uit . (These pastries look delicious.)

De drie koningen reizen in Madrid met de metro. (The three kings travel by metro in Madrid.)

In deze tijd van het jaar gaat er veel geld naar goede doelen . (A lot of money goes to charities during this time of the year.)

Hoe verder men keek, hoe groter het leek. (Jules Deelder, poet and musician, 24 november 1944 - 19 december 2019) (The farther one looked, the bigger it seemed.)

Dit was de kleinste kerstboom die ze hadden. Groter wil ik hem niet. (This was the smallest Christmas they had. I don't want it bigger.)

Deze mensen staan in de rij voor de loterij. (These people are standing in line for the lottery.)

Ik spreek een beetje Spaans. Ik had hier een verdomd interessant gesprek met iemand in de bus. In het Engels, dat dan weer wel. (I speak a little Spanish. I had a damn interesting conversation with someone on the bus here in Madrid. In English, that ( the expression "dat dan weer wel" means something like "admittedly" ).)

Big data gaat over correlaties, small data gaat over oorzaken. (Big data is about correlations, small data is about causes.)

Deze vochtige kou is echt onaangenaam . (This damp cold is really unpleasant.)

Ik ben moe van het fietsen in de stormachtige wind. Ik ga maar eens heel vroeg naar bed. Morgen vroeg weer op. (I'm tired of cycling in the stormy wind. I go to bed very early. We wake up early tomorrow.)

O jee, wat gaat de tijd toch snel. Het is alweer bijna het einde van het jaar. (Oh dear, how fast time goes. It is almost the end of the year.)

Sinds de IDFA heb ik de smaak van documentaires weer te pakken gekregen . (Since the IDFA I have got the taste of documentaries again.)

Ik ben van plan om volgende week naar Madrid te gaan. (I am planning to go to Madrid next week.)

We vierden niet eens Sinterklaas, maar toch is het gisteravond laat geworden. (We didn't even celebrate Sinterklaas, but nevertheless it became late last night.)

Mist kan mooi zijn, maar het is wel erg lastig in het verkeer. (Fog can be beautiful, but it is very difficult in traffic.)

December, dat is de tijd voor het maken van lijstjes . Ik ga ze ook maken. (December, that is the time for making lists. I'm going to make them too.)

Mijn tweede poging om poffertjes te maken is mislukt. Waardeloze poffertjes. (My second attempt to make poffertjes has failed. Worthless poffertjes.)

Heerlijk, zo'n weekend. (Delightful, a weekend like this.)

Ik kreeg vandaag zo veel mails dat ik iets moest kopen ! Ik heb niks gekocht . (I received so many emails today that I had to buy something! I didn't buy anything.)

Ik lees net * dat geurkaarsen niet goed zijn voor je gezondheid. (I just read that scented candles are not good for your health.) (*Present tense used instead of past tense)

28 november, morgenavond, begint het Amsterdam Light Festival. (November 28, tomorrow night, the Amsterdam Light Festival starts.)

Het meest banale Sinterklaasgedicht is: "Sinterklaas zat te denken , wat hij jou moest schenken ". (The most commonplace Sinterklaas poem is: "Sinterklaas was thinking what he should give you".)

Dit jaar zijn de bladeren lang aan de bomen blijven hangen . (The leaves have lingered on the trees for a long time this year.)

Ik heb mooie en minder mooie dingen gezien op de IDFA. (I have seen beautiful and less beautiful things at the IDFA.)

Ik ben deze keer nog niet naar de IDFA geweest. (I have not been to the IDFA this time.)

Het was een drukke dag vandaag. Morgen wordt het ook een drukke dag. (It was a busy day today. It will also be a busy day tomorrow.)

Het fototochtje was leuk. (The photo trip was fun.)

Morgen ga ik foto's maken. (Tomorrow I will take pictures.)

In Canada wonen 140.000 mensen die Nederlands als moedertaal hebben, maar ze zijn inmiddels wel oud. (140,000 people live in Canada who speak Dutch as their native language, but they are now ("in the meantime") old.)

Zoals elk jaar is er weer gedoe over Zwarte Piet. (Like every year, there is a fuss about Zwarte Piet again.)

Nou ja zeg, boek ik een vlucht, wordt hij meteen gecanceld ! (Well, I book a flight, it is canceled immediately.)

Soms kom ik er niet aan toe om een daily message te maken. Dan heb ik te veel andere dingen te doen. (Sometimes I can't manage to make a daily message. Then I have too many other things to do.)

Mijn zwager vierde vrijdag zijn verjaardag . Dat was een gezellig familiefeestje. (My brother-in-law celebrated his birthday on Friday. That was a nice family party.)

Vandaag heb ik voor het eerst van mijn leven poffertjes gebakken. (I baked poffertjes today for the first time in my life.)

De herfst komt laat met herfstkleuren. Ik zie nog steeds veel groen in plaats van rood , oranje en geel . (Autumn comes late with fall colors. I still see a lot of green instead of red, orange and yellow.)

De maximumsnelheid op autowegen gaat misschien omlaag naar 100. Niet iedereen vindt dat een goed idee. (The speed limit on motorways may go down to 100. Not everyone thinks that is a good idea.)

De keuken is klaar, dus we kunnen weer overgaan tot de orde van de dag . (The kitchen is ready, so we can proceed to the order of the day.)

We hebben nieuw marmoleum in de keuken gelegd. Wat een enorme klus. (We have put new marmoleum in the kitchen. What a huge job.)

Geen auto's, geen treinen: De Zuidas is morgen en in het weekend onbereikbaar . (No cars, no trains: The Zuidas is unreachable tomorrow and at the weekend.)

Ik ga in de bibliotheek het gratis boekgeschenk halen. Een boek met verhalen, dagboekfragmenten, gedichten, tekeningen en foto’s over de natuur. (I'm going to get the free book gift in the library. A book with stories, diary excerpts, poems, drawings and photos about nature.)

Ik heb een hekel aan het invullen van formulieren. (I hate filling in forms.)

Het is de hele week diwali. (It is diwali all week.)

Het is lang warm gebleven hoewel het allang herfst is. (It remained warm for a long time, although it is already autumn.)

Je moet wel bij de groep blijven! (You have to stay with the group!)

Soms heb ik het gevoel dat ik iets mis. (Sometimes I feel like I'm missing something.)